1 00:00:14,514 --> 00:00:20,851 Společnost A Toho Ltd. Prezentace tokijského filmu Shinsha 2 00:01:01,461 --> 00:01:04,624 Každopádně, proč to udělal Goemon rozhodnout se nakonec oženit? 3 00:01:04,798 --> 00:01:07,858 Není to přirozené? Proč se nezkusíš usadit? 4 00:01:08,034 --> 00:01:11,936 Oh, to je návrh? Fujiko, zlato, kolik věna nabízíš? 5 00:01:12,105 --> 00:01:14,073 Co třeba tohle?! 6 00:01:15,141 --> 00:01:18,201 Lupine... Cítíš něco? 7 00:01:20,146 --> 00:01:22,478 Ne, to ne! 8 00:01:25,952 --> 00:01:29,012 Ano, opravdu! Jestli to není pach padouchů! 9 00:01:40,166 --> 00:01:43,192 A nyní zahájíme obřad... 10 00:01:43,303 --> 00:01:46,033 ...Váza Shuujoo, dědictví rodiny Suminawa. 11 00:01:49,375 --> 00:01:51,468 Od okamžiku, kdy váza se dostane do vašeho vlastnictví... 12 00:01:51,578 --> 00:01:54,206 ...přestaneš existovat jako Goemon z klanu Ishikawa... 13 00:01:54,314 --> 00:01:58,978 ...a bude znovuzrozen jako Goemon z klanu Suminawa. 14 00:01:59,085 --> 00:02:05,046 Přijměte to s úctou a uvidíte to se předává generacím budoucím. 15 00:02:08,761 --> 00:02:10,991 kdo jsi? 16 00:02:11,397 --> 00:02:13,661 Jdi... Goemone! Ta... Váza! 17 00:02:27,180 --> 00:02:29,444 G... Vrať to, sakra! 18 00:02:33,253 --> 00:02:34,618 Nech toho! 19 00:02:38,024 --> 00:02:41,187 Rozbijí vázu! 20 00:02:45,565 --> 00:02:48,363 Nenechte je utéct! 21 00:02:55,675 --> 00:02:56,341 Žádný! 22 00:02:56,376 --> 00:02:57,343 Vydržte! 23 00:02:58,144 --> 00:03:00,510 Co je to za rozruch? 24 00:03:00,813 --> 00:03:02,279 Jdou tudy, Fujiko! 25 00:03:02,314 --> 00:03:03,745 Jdou tudy, Fujiko! 26 00:03:27,006 --> 00:03:28,540 co je to? 27 00:03:28,575 --> 00:03:29,075 Co... Kde je ta váza?! 28 00:03:29,110 --> 00:03:29,576 Co... Kde je ta váza?! 29 00:03:29,611 --> 00:03:31,043 co? Uh, myslíš? 30 00:03:40,053 --> 00:03:41,486 Žádný! 31 00:03:57,670 --> 00:04:00,104 Sakra! 32 00:04:07,046 --> 00:04:10,277 "D 51, 1:00 zítra v noci" 33 00:04:10,950 --> 00:04:13,475 Co to sakra je? 34 00:04:26,566 --> 00:04:34,029 LUPINE TŘETÍ: PLOT FUMA KLAN (KONSPIRACE FUMA) 35 00:04:46,686 --> 00:04:51,988 Rozmarná, roztomilá, rozmazlená... Slyšel jsem tu řeč. 36 00:04:52,091 --> 00:04:56,892 Kytice, kaviár, limuzína, tanec... Telefonní hovor pro vyzvednutí. 37 00:04:56,996 --> 00:05:08,533 C'est la vie... Život mě trochu nudí. 38 00:05:08,641 --> 00:05:14,045 Najednou dotýkáme se brýlí a ty říkáš, že jsem jako ty. 39 00:05:14,147 --> 00:05:18,914 Úsměv, zakalené oči... dotkly se mého srdce. 40 00:05:19,018 --> 00:05:24,923 Ach! Nečekaně se zamiluji. Kdo jsi? 41 00:05:25,024 --> 00:05:27,686 Miluji tě tak moc, až se mi z toho točí hlava... 42 00:05:27,794 --> 00:05:34,222 ...a taky jsem byl vždycky ten cool. 43 00:05:34,334 --> 00:05:40,034 Ach, nejsem zvyklý honit v lásce. 44 00:05:40,139 --> 00:05:45,475 Hvězdy se třpytí s pocitem, že se zraním. 45 00:05:45,578 --> 00:05:50,948 Rozmarná, roztomilá, rozmazlená... Dokud tě mám... 46 00:05:51,050 --> 00:05:56,044 ...kytice, kaviár, limuzíny, tanec... nic z toho nebudu potřebovat. 47 00:05:56,155 --> 00:06:01,821 Ach, nemohu plánovat ani smlouvat. Jsem příliš vážný. 48 00:06:01,961 --> 00:06:07,729 To může být láska... vítr šeptá. 49 00:06:26,252 --> 00:06:32,589 "Tady leží Lupin" 50 00:06:33,426 --> 00:06:37,123 Nevrátíte se prosím, inspektore? 51 00:06:37,296 --> 00:06:38,320 Ty to nevzdáš, že ne? 52 00:06:40,066 --> 00:06:42,728 Jsem muž, který byl svědkem Lupinovy poslední chvíle. 53 00:06:55,181 --> 00:06:57,342 Nyní, když Lupin opustil tento svět... 54 00:06:57,450 --> 00:07:03,047 ... nic jiného v tom není život, na kterém mi už záleží. 55 00:07:04,957 --> 00:07:10,418 Inspektore, opravdu si myslíte, že je Lupin mrtvý? 56 00:07:11,164 --> 00:07:13,689 Uh-huh. Proto každý den intonuji sútry: 57 00:07:13,800 --> 00:07:16,462 Aby duše chudáka odpočívala v pokoji. 58 00:07:22,141 --> 00:07:26,703 Toto je fotka pořízená kolem poledne dnes, při loupeži zde v Hidě. 59 00:07:26,846 --> 00:07:33,513 Pokud je Lupin opravdu mrtvý, tak kdo je uvnitř svět je muž na této fotce? 60 00:07:33,686 --> 00:07:37,178 To nemůže být... 61 00:07:38,157 --> 00:07:39,859 Objevily se od té doby nějaké informace? 62 00:07:39,894 --> 00:07:41,850 Ne, zatím nic! 63 00:07:44,363 --> 00:07:47,560 je mi to moc líto. Murasaki ještě nebyl nalezen... 64 00:07:47,667 --> 00:07:49,469 Možná bychom jim měli dát vázu... 65 00:07:49,504 --> 00:07:54,429 Goemon... 66 00:07:59,078 --> 00:08:03,412 Prosím, nedělej si starosti Už Murasaki. 67 00:08:03,583 --> 00:08:07,417 Proč? Řekněte mi prosím důvod! 68 00:08:10,089 --> 00:08:14,890 jak víte, naši předkové byli výrobci gadgetů... 69 00:08:14,994 --> 00:08:17,622 ...a byli proslulí po celé zemi... 70 00:08:17,763 --> 00:08:22,462 ...od dob, kdy byly daně na prvním místě uvalen v Japonsku v 7. století. 71 00:08:24,737 --> 00:08:28,730 Při jedné příležitosti s využitím všech svých schopností... 72 00:08:28,841 --> 00:08:32,675 ...zatajili a poklad určený pro nás, jejich potomky... 73 00:08:32,778 --> 00:08:40,913 ...hluboko pod povrchem země. 74 00:08:44,223 --> 00:08:46,157 A v té váze je... 75 00:08:47,093 --> 00:08:48,185 ...klíč k pokladu? 76 00:08:52,465 --> 00:08:57,300 Lorde Suminawa, mohl bys to být ty? víte, kdo byli ti vetřelci?! 77 00:08:57,937 --> 00:09:01,373 Prosím, řekni mi to! kdo to byli? 78 00:09:01,541 --> 00:09:02,909 Klan Fuma. 79 00:09:02,944 --> 00:09:03,739 "Fuma?" 80 00:09:15,488 --> 00:09:18,582 Gang, který udeřil dnes byli agenti Fuma... 81 00:09:18,691 --> 00:09:23,822 ...kteří hledali tuto vázu posledních 400 let. 82 00:09:26,566 --> 00:09:29,865 Jinými slovy, jsou to bandité. 83 00:09:30,970 --> 00:09:34,406 Nemohu snést nikoho, kdo si říká zloděj... 84 00:09:34,540 --> 00:09:37,532 ...ať je to kdokoli. 85 00:09:37,944 --> 00:09:40,075 Nesouhlasíš, Goemone? 86 00:09:40,110 --> 00:09:42,206 Bože! Takový drsný jazyk! 87 00:09:42,949 --> 00:09:45,577 Ale víš, začíná to být docela zajímavé. 88 00:09:45,785 --> 00:09:48,185 Co budeme dělat, Lupine? Řekl "poklad". 89 00:09:48,354 --> 00:09:49,343 No, podle Lupinovy filozofie... 90 00:09:49,488 --> 00:09:51,888 ...v této situaci je očividně na prvním místě dítě! 91 00:09:52,058 --> 00:09:55,789 Postavy. Oh, chlapče, je to tady znovu. 92 00:09:56,395 --> 00:10:00,229 Postupné hlavy našeho domu ano vlastnil tuto vázu po generace... 93 00:10:00,333 --> 00:10:04,030 ...a měli zodpovědnost za její ochranu svými životy. 94 00:10:04,136 --> 00:10:07,128 Bez ohledu na to, jak moc jste uvnitř láska s mou vnučkou Murasaki... 95 00:10:07,239 --> 00:10:08,831 ...pokud máte pokračovat v našem rodinném odkazu... 96 00:10:08,941 --> 00:10:10,238 ...nesmíš jim odevzdat vázu... 97 00:10:10,343 --> 00:10:12,511 ...bez ohledu na vaše osobní pocity. 98 00:10:12,546 --> 00:10:16,140 Ale to se týká Murasakiho... 99 00:10:16,248 --> 00:10:24,019 Prosím, pochop, co jsem řekl. 100 00:11:45,271 --> 00:11:47,432 Připadá mi to jako další váza. 101 00:11:47,606 --> 00:11:50,700 Toto je poklad "Million Ryo". Ne je to jen obyčejná váza. 102 00:11:50,876 --> 00:11:56,041 A... milion ryo! Nech mě to vidět! 103 00:11:56,148 --> 00:11:56,981 jak to víš 104 00:11:57,016 --> 00:11:58,284 Oh, jen jsem doufal, že to bude tolik. 105 00:11:58,319 --> 00:11:59,552 Oh, jen jsem doufal, že to bude tolik. 106 00:11:59,587 --> 00:12:01,520 Střílet. 107 00:12:02,655 --> 00:12:04,623 Jigene, drž se! 108 00:12:34,353 --> 00:12:36,253 Nech to na nás, Goemone. 109 00:12:36,355 --> 00:12:40,314 Můžeme získat vázu jako ten zpět kterýkoli den v týdnu, viďte? 110 00:12:42,795 --> 00:12:43,921 Děkuju. 111 00:12:54,006 --> 00:13:00,844 Vše, co vám zbylo, vzpomínka. 112 00:13:00,946 --> 00:13:07,749 Obrázek, jak mě špehuješ. 113 00:13:07,853 --> 00:13:14,759 Hledání vašeho srdce, hned od začátku... 114 00:13:14,860 --> 00:13:21,698 Věděl jsem, že mě nikdo nebude milovat jako ty... 115 00:13:21,801 --> 00:13:28,639 Vše, co vám zbylo, je fotografie. 116 00:13:28,741 --> 00:13:35,305 Obrázek, jak mě špehujete. 117 00:13:35,414 --> 00:13:42,547 Prohledávám svou duši, nevěděl jsi... 118 00:13:42,655 --> 00:13:49,390 Nikdy bych neodešel... 119 00:13:49,495 --> 00:13:56,526 Uzdravím se, jsi můj milenec... 120 00:13:56,635 --> 00:14:03,473 Nikdy nás nerozdělí... 121 00:14:03,576 --> 00:14:10,414 Znejte prosím svá tajemství, jsou u mě v bezpečí... 122 00:14:10,482 --> 00:14:17,445 Polib mě, ale nikdy to neřeknu... 123 00:14:37,409 --> 00:14:39,400 Takže takhle to bylo. 124 00:14:39,511 --> 00:14:41,536 Goemone, ty stude! 125 00:14:41,647 --> 00:14:43,979 Sakra, přáli bychom si být ve vaší kůži! 126 00:14:44,083 --> 00:14:45,684 Správně, Jigene? 127 00:14:45,719 --> 00:14:46,369 myslím. 128 00:14:46,404 --> 00:14:46,984 myslím. 129 00:14:47,019 --> 00:14:49,214 Jestli to znamená, že se usadíš... 130 00:14:49,321 --> 00:14:51,289 ...předpokládám, že odejdeš z gangu, co? 131 00:14:51,390 --> 00:14:54,791 To je moc špatné. co?! 132 00:14:58,197 --> 00:15:02,463 Gag! T... To je hrozné! To je Zenigata! 133 00:15:02,968 --> 00:15:06,631 Ach, inspektore, Do této funkce jsem byl jmenován teprve minulý měsíc. 134 00:15:06,739 --> 00:15:09,037 Právě teď mám na starosti případ Lupina. 135 00:15:09,208 --> 00:15:12,200 Máš na starosti Lupina? 136 00:15:12,311 --> 00:15:15,678 Takže tvrdíte, že se Lupin skutečně objeví? 137 00:15:15,848 --> 00:15:20,046 Rozhodně, pane. Obviňme ho z únosu této ženy! 138 00:15:20,152 --> 00:15:25,749 Dostanete generálního superintendenta Cenu za to, inspektore! 139 00:15:28,594 --> 00:15:31,927 "Policie prefektury Gifu" 140 00:15:40,472 --> 00:15:42,633 Už je pryč? 141 00:15:42,841 --> 00:15:45,776 Kazami, zpomal na sekundu. 142 00:15:45,911 --> 00:15:47,879 To je zvláštní. Ještě zpomal! 143 00:15:49,615 --> 00:15:52,846 Lupina! Jo! Jo! Uchovávejte mimo dohled! 144 00:16:03,996 --> 00:16:06,157 L... Lupine! Jste zatčen! 145 00:16:07,499 --> 00:16:08,599 Tentokrát tě nenechám utéct! 146 00:16:08,634 --> 00:16:10,431 jak to můžeš říct? Nic jsem neudělal! 147 00:16:10,536 --> 00:16:11,337 Hej, pojďme na to. 148 00:16:11,372 --> 00:16:12,099 V pořádku! 149 00:16:12,271 --> 00:16:14,068 Chata! 150 00:16:14,239 --> 00:16:15,674 Nemůžeš utéct! 151 00:16:15,709 --> 00:16:18,609 Sledujte to! Vidět? 152 00:16:21,447 --> 00:16:25,679 Hej! Drž se, Lupine! Drž se, Lupine! 153 00:16:26,185 --> 00:16:27,419 Po něm! 154 00:16:27,454 --> 00:16:28,653 Sbohem! 155 00:16:32,324 --> 00:16:34,554 Nenechte ho utéct! Po něm! Po něm! 156 00:16:34,727 --> 00:16:37,491 Yo, Jigene, neexistuje způsob, jak se dostat dolů k řece, těsně před námi? 157 00:16:37,663 --> 00:16:39,231 Jdeme pro tebe-víš-co? 158 00:16:39,266 --> 00:16:41,529 V pořádku! 159 00:16:41,700 --> 00:16:43,668 Získejte je! 160 00:16:48,140 --> 00:16:50,242 Dobře, nabíjejte! 161 00:16:50,277 --> 00:16:50,560 ale... 162 00:16:50,595 --> 00:16:50,808 ale... 163 00:16:50,843 --> 00:16:51,605 Ne ale je! Jít! 164 00:16:51,777 --> 00:16:54,177 Ukaž mi, co máš! 165 00:16:54,346 --> 00:16:56,644 Hej! Budeš takhle pokračovat, potopíš se! 166 00:16:56,815 --> 00:16:58,715 MLČTE! NA PLNÝ PLYN! 167 00:17:04,356 --> 00:17:06,881 Neříkal jsem ti to? Jaká je to tragická ztráta. 168 00:17:06,992 --> 00:17:08,857 Ať vaše duše odpočívá v pokoji. 169 00:17:08,994 --> 00:17:11,189 Dobře, jdeme na to, Jigene! 170 00:17:15,134 --> 00:17:18,297 To mě vyděsilo kalhoty! Zajímalo by mě, jestli zmákli to auto nebo tak něco. 171 00:17:25,644 --> 00:17:26,643 "Zákaz vstupu - policie Gifu" 172 00:17:26,678 --> 00:17:26,879 Páni! Zastávka! Tudy! „ŽÁDNÝ VSTUP - Policie Gifu" 173 00:17:26,914 --> 00:17:28,574 Páni! Zastávka! Tudy! 174 00:17:28,814 --> 00:17:30,179 Vydržte! Zastávka! 175 00:17:30,682 --> 00:17:32,650 Drž se, Lupine! 176 00:17:32,751 --> 00:17:34,150 Tam! Tam! 177 00:17:34,253 --> 00:17:35,743 Lupina! Zastávka! 178 00:17:36,555 --> 00:17:40,355 Ha! Teď tě nenechám utéct! no tak! no tak! 179 00:17:43,662 --> 00:17:45,960 Už tě znovu neztrácím, Lupine! 180 00:17:46,065 --> 00:17:50,195 Hej! Jít! JÍT! Pokračuj! 181 00:18:02,381 --> 00:18:06,477 Děkuji za všechny vaše potíže! Uvidíme se! 182 00:18:09,054 --> 00:18:12,683 Co teď, inspektore? 183 00:18:12,858 --> 00:18:14,723 Může za to tvoje řízení, ty idiote! 184 00:18:33,679 --> 00:18:36,477 "Bezpečnost především" 185 00:18:37,950 --> 00:18:39,500 Jste si jistý, že toto je to místo? 186 00:18:39,535 --> 00:18:41,051 Jo. Je to teprve před námi. 187 00:18:41,153 --> 00:18:43,451 Vsadím se, že to tak bylo už věky! 188 00:18:44,523 --> 00:18:47,651 Lupine, opravdu chceš předat tu vázu těm chlapům? 189 00:18:47,826 --> 00:18:53,230 Samozřejmě! Nevím, jak důležité tato váza je, ale nestojí za život! 190 00:18:53,332 --> 00:18:55,892 Správně, Goemone? 191 00:18:56,935 --> 00:18:58,569 Podívejte! Tady to je! 192 00:18:58,604 --> 00:19:02,768 Děsivý! Třeba muzeum parních lokomotiv. 193 00:19:13,652 --> 00:19:14,751 Tenhle? 194 00:19:14,786 --> 00:19:16,651 Vypadá to tak. 195 00:19:17,689 --> 00:19:20,715 Díky za vaše potíže. máš přinesl vázu, ne? 196 00:19:24,663 --> 00:19:27,598 Nejprve vy, s vázou... vykročte vpřed! 197 00:19:27,766 --> 00:19:29,434 Vraťte nám Murasaki jako první! 198 00:19:29,469 --> 00:19:30,059 Žádná šance! 199 00:19:30,169 --> 00:19:33,229 Nejprve ověříme, zda váza je to pravé nebo ne. 200 00:19:33,405 --> 00:19:38,001 odmítám! Jak tady stojím, tohle je skutečná váza. Přiveďte Murasakiho ven! 201 00:19:42,114 --> 00:19:46,608 Je nepoškozená, jak vidíš. Nyní předejte vázu. 202 00:19:47,286 --> 00:19:49,988 Murasaki... Murasaki je první! 203 00:19:50,023 --> 00:19:51,319 Vydržte! Nehýbej se! 204 00:19:51,423 --> 00:19:53,857 Protože nevím, jestli bychom měli věřit vám o vázu nebo ne. 205 00:19:54,026 --> 00:19:55,459 Sakra! 206 00:19:55,661 --> 00:19:58,323 Pokud mu tak nechceš věřit, neobviňuj mě, jestli se to rozbije. 207 00:19:58,497 --> 00:20:01,364 Zde! 208 00:20:01,533 --> 00:20:06,994 Voila! Vidět! Znovu! Znovu! Jejda! 209 00:20:07,172 --> 00:20:08,935 co to děláš?! 210 00:20:09,041 --> 00:20:11,635 Tato váza je Murasakiho život! 211 00:20:11,743 --> 00:20:14,337 Neřešte to tak nahodile! 212 00:20:14,446 --> 00:20:16,607 Přiveďte Murasakiho do středu kruhového domu. 213 00:20:16,715 --> 00:20:19,183 Provedeme výměnu tam. 214 00:20:19,351 --> 00:20:21,615 Nemyslím si, že nám ji vrátí. 215 00:20:21,720 --> 00:20:23,688 Tak proč se prozatím nerozdělíme a vrátit se jindy? 216 00:20:23,855 --> 00:20:26,085 Klid! 217 00:20:26,425 --> 00:20:28,256 Goemon, nebo jak se jmenuješ... 218 00:20:28,393 --> 00:20:32,887 ...budeme vám věřit. Postav tu vázu na ten konec kruhového domu! 219 00:20:33,031 --> 00:20:35,431 Postavíme dívku na tento konec. 220 00:20:35,534 --> 00:20:38,992 Jen abyste věděli, jestli se váza otočí být padělek, všichni jste historie! 221 00:20:58,490 --> 00:21:00,287 A ty, Lupine, nebo kdo jsi... 222 00:21:00,392 --> 00:21:03,028 ...ani nepřemýšlej o tom, že bys udělal nějakou hloupost. 223 00:21:03,063 --> 00:21:04,086 Uvidíme. 224 00:21:04,196 --> 00:21:06,494 Prozatím vás necháme zabodovat... 225 00:21:06,598 --> 00:21:12,366 ...ale nemyslete si, že to můžete dělat věčně. 226 00:21:14,006 --> 00:21:16,270 Mysleli jste si, že to tak snadno vzdáme?! 227 00:21:18,210 --> 00:21:19,802 Oheň! 228 00:21:23,815 --> 00:21:26,750 No, lidi... kdo se dostane k pokladu jako první? 229 00:21:26,852 --> 00:21:28,820 Začíná to být zajímavé! 230 00:21:29,488 --> 00:21:32,753 Goemone, vzdal ses našeho rodinný poklad jen aby mě zachránil... 231 00:21:32,924 --> 00:21:35,415 Vrátím ti to. slibuji. 232 00:21:38,297 --> 00:21:41,266 Lupina! Všichni jste obklopeni! 233 00:21:41,366 --> 00:21:43,834 Odpor je zbytečný! Pojď ven s rukama nahoře! 234 00:21:51,209 --> 00:21:55,475 inspektore, uzavřeli jsme oblast ve všech směrech! 235 00:21:55,647 --> 00:21:58,275 Jsou zálohou z Aichi Prefekturní policie! 236 00:21:58,483 --> 00:22:01,008 Kdo ti řekl, abys poslal zálohu? Nedělejte věci, o které nejste požádáni! 237 00:22:01,186 --> 00:22:03,848 Chápu, tak to je lístek... 238 00:22:03,955 --> 00:22:06,158 Jé, Jigene! Jste vzhůru! 239 00:22:06,193 --> 00:22:09,286 už jdu! 240 00:22:22,874 --> 00:22:24,102 Po nich! Po nich! 241 00:22:24,910 --> 00:22:26,309 Přesuňte to! 242 00:23:00,312 --> 00:23:03,247 "SUMINAWA" 243 00:23:28,673 --> 00:23:32,302 "Tasuke" 244 00:23:49,961 --> 00:23:50,627 "KAZAMA GROUP" 245 00:23:50,662 --> 00:23:52,264 "KAZAMA GROUP" Takže tohle je úkryt Fuma. 246 00:23:52,299 --> 00:23:53,128 Takže tohle je úkryt Fuma. 247 00:23:54,633 --> 00:23:55,463 "KAZAMA GROUP, LTD." 248 00:24:24,029 --> 00:24:26,691 Mám tam vzadu převlékání. Vyberte si, co se vám líbí. 249 00:24:26,865 --> 00:24:28,890 OK. 250 00:24:30,168 --> 00:24:33,626 Takže, Goemone, o čem jsi s námi chtěl mluvit? 251 00:24:34,840 --> 00:24:37,172 Murasaki je odhodlaný jít se mnou. 252 00:24:37,342 --> 00:24:39,503 Cítí zodpovědnost, vsadím se. 253 00:24:39,678 --> 00:24:42,169 Chce ti pomoct. Hodná holka! 254 00:24:42,347 --> 00:24:44,014 Proč ji nezastavíš?! 255 00:24:44,049 --> 00:24:46,916 co? Zapomeňte na to! To není naše práce! 256 00:24:47,085 --> 00:24:49,144 Proč jí to neřekneš rovnou? 257 00:24:49,321 --> 00:24:51,186 A další věc... 258 00:24:51,289 --> 00:24:53,780 To, co je před námi, s vámi nemá nic společného. 259 00:24:53,892 --> 00:24:57,225 Chci, abys dal ruce pryč od pokladu! 260 00:24:57,395 --> 00:24:59,693 To nemůžeme! Zašli jsme příliš daleko! 261 00:25:04,736 --> 00:25:08,297 Kromě! Jsme jediní, kdo ví... 262 00:25:09,374 --> 00:25:11,865 ...w... w... kde narazíme na ty parchanty Fuma! 263 00:25:12,043 --> 00:25:13,635 Řekni mi to. 264 00:25:13,812 --> 00:25:17,748 To si ze mě děláš srandu. Myslíš, že já, slavný Lupin... 265 00:25:20,986 --> 00:25:23,716 ...když by od toho všeho ustoupil Jsem tak blízko k získání pokladu? 266 00:25:23,922 --> 00:25:25,785 pak, nic z toho, co řeknu, tě nepřesvědčí o opaku... 267 00:25:25,820 --> 00:25:27,649 pak, nic z toho, co řeknu, tě nepřesvědčí o opaku... 268 00:25:33,131 --> 00:25:35,759 Hej, hej... Goemone! 269 00:25:36,735 --> 00:25:37,497 prosím... 270 00:25:38,803 --> 00:25:39,827 Díky za čekání! 271 00:25:41,172 --> 00:25:44,039 Oh, Murasaki, to jsi ty! 272 00:25:45,176 --> 00:25:47,212 Tak, Goemone, půjdeme? 273 00:25:47,247 --> 00:25:47,769 W... Počkej... 274 00:25:48,713 --> 00:25:50,514 Murasaki, jak bych to řekl... 275 00:25:50,549 --> 00:25:52,813 Oh! Úkryt pokladu, že? 276 00:25:52,918 --> 00:25:54,686 Nebojte se. Vím, kde to je. 277 00:25:54,721 --> 00:25:54,920 Co?! 278 00:25:54,955 --> 00:25:55,085 Co?! 279 00:25:55,120 --> 00:25:57,020 Lupin mi o tom před chvílí řekl. 280 00:26:01,893 --> 00:26:04,191 Později! 281 00:26:04,362 --> 00:26:07,695 Murasaki, sejdeme se znovu na Shakujoodake, OK? 282 00:26:07,866 --> 00:26:10,164 Jasně! 283 00:26:12,571 --> 00:26:15,199 Mimochodem, neviděl jsem Fujiko kolem. co se jí stalo? 284 00:26:15,373 --> 00:26:16,601 Není třeba se o ni bát... 285 00:26:16,708 --> 00:26:20,576 ...protože jsem do jejího přívěšku zasadil malou věc. 286 00:26:49,074 --> 00:26:50,905 Analýza je hotová, šéfe. 287 00:26:51,076 --> 00:26:53,203 A kde se skrývá poklad? 288 00:26:55,013 --> 00:26:56,810 V šintoistické svatyni na základně Shakujoodake. 289 00:26:57,182 --> 00:26:59,150 Oh, vidím! 290 00:27:12,297 --> 00:27:15,323 Můj, můj, můj. Jak krásného hosta máme! 291 00:27:15,467 --> 00:27:17,100 co tě sem přivádí? 292 00:27:17,135 --> 00:27:19,695 Nic. Zrovna jsem byl na večerní procházce. 293 00:27:19,904 --> 00:27:24,170 Chápu. Zdá se, že to prospívá vašemu zdraví. 294 00:27:24,275 --> 00:27:25,708 Tak teď... 295 00:27:25,810 --> 00:27:27,573 ...musíme jít postarat se o pár nepříjemných věcí... 296 00:27:27,679 --> 00:27:29,514 ...takže dovolte, abychom vás později formálně přivítali. 297 00:27:29,549 --> 00:27:30,947 Oh, mě to nevadí. 298 00:27:43,762 --> 00:27:45,992 O tohle ti jde, ne? 299 00:27:46,097 --> 00:27:47,894 Jasně, můžeš to mít zpátky. 300 00:27:49,768 --> 00:27:51,568 co to děláš?! 301 00:27:51,603 --> 00:27:53,369 Teď to máš zpátky! 302 00:27:58,043 --> 00:28:01,570 Vysílač! Lupina? 303 00:28:02,047 --> 00:28:05,813 "Pozor na sladká slova na slabě osvětlených ulicích" "Policejní stanice Yamataka" 304 00:28:10,321 --> 00:28:12,152 Už jsi našel Lupina? 305 00:28:12,257 --> 00:28:15,658 Co?! Ještě ne?! Nevracej se sem, dokud ho nenajdeš! 306 00:28:15,760 --> 00:28:17,595 Sakra, Lupine! 307 00:28:17,630 --> 00:28:19,290 Inspektor! 308 00:28:19,397 --> 00:28:20,932 Inspektor! To je Lupin! 309 00:28:20,967 --> 00:28:23,025 Co?! 310 00:28:36,281 --> 00:28:39,944 Jejda, přestřeleno! 311 00:28:43,788 --> 00:28:45,590 Jsi si jistý, že je to ono? 312 00:28:45,625 --> 00:28:46,887 Údajně. 313 00:28:47,592 --> 00:28:49,861 "Policejní stanice Yamataka" Chytili se Fujiko nebo co? 314 00:28:49,894 --> 00:28:49,896 Chytili se Fujiko nebo co? 315 00:28:49,931 --> 00:28:50,622 co budeme dělat? 316 00:28:50,762 --> 00:28:52,024 Co tím myslíš, co uděláme?! 317 00:29:03,675 --> 00:29:05,768 Lupina! Jste zatčen! 318 00:29:06,144 --> 00:29:08,635 Jaká bolest v zadku! 319 00:29:08,880 --> 00:29:10,245 Sakra! 320 00:29:11,816 --> 00:29:15,377 Přestaň! Co si myslíš, že děláš?! 321 00:29:15,553 --> 00:29:17,748 Hej, dědku, chceš vědět něco zajímavého? 322 00:29:19,023 --> 00:29:23,653 Zkuste toho chlapa prolistovat. To se vsadím Vyskočí přívěšek Fujiko. 323 00:29:25,730 --> 00:29:29,359 Hej, ty s brýlemi... potkali jsme se na svatbě, ne? 324 00:29:29,467 --> 00:29:33,267 Kromě toho, že je zloděj, taky měsílíš jako policajt? 325 00:29:33,438 --> 00:29:36,339 Kazami, o co tady jde? 326 00:29:39,811 --> 00:29:43,042 O tom to celé je, inspektore. 327 00:29:46,651 --> 00:29:48,118 Později, dědku! 328 00:29:48,219 --> 00:29:50,187 Uvidíme se! 329 00:29:53,224 --> 00:29:55,317 Sakra! Všechny jednotky, jděte pryč! 330 00:30:07,172 --> 00:30:09,732 Řekněte, pane strážce, udělejte mi laskavost... 331 00:30:13,311 --> 00:30:16,405 P... Prosím... Svědí mě záda! 332 00:30:16,514 --> 00:30:18,539 Mohl bys mi to poškrábat, prosím? 333 00:30:19,284 --> 00:30:21,718 Hej, no tak. Svědí to! 334 00:30:21,786 --> 00:30:23,651 Svědí to tak moc, že ​​to nevydržím! 335 00:30:23,755 --> 00:30:31,127 je tam něco? Moje záda svědění. Možná je moje podprsenka příliš těsná. 336 00:30:31,229 --> 00:30:35,427 Hej, podívej se. Svědí to! 337 00:30:35,800 --> 00:30:37,333 Oh, dobře, myslím. 338 00:30:37,368 --> 00:30:43,432 Hej, je to níže. Podívejte. Svědí to! 339 00:30:45,276 --> 00:30:48,040 Ale není nic... 340 00:30:53,585 --> 00:30:55,849 Tak promiň. 341 00:31:02,660 --> 00:31:04,628 co? 342 00:31:27,051 --> 00:31:29,611 "Nákupní ulice míru" 343 00:31:36,194 --> 00:31:39,789 "Konečný výprodej" 344 00:31:44,302 --> 00:31:46,270 Jejda. 345 00:31:57,282 --> 00:31:58,715 Sledujte to! 346 00:31:58,850 --> 00:32:01,011 Nechte toho! 347 00:32:12,196 --> 00:32:15,632 Dobrá práce! 348 00:32:30,515 --> 00:32:32,915 Dobře, Rogere. Pořád ho pronásleduješ. 349 00:32:33,017 --> 00:32:35,986 Zamířím tam, jakmile zatknu Lupina! 350 00:32:52,236 --> 00:32:55,763 Lupina! Vydržte! Proč ty! Zastávka! 351 00:33:11,289 --> 00:33:13,553 Nejste vy? měl jít nejdřív zatknout falešného policajta?! 352 00:33:13,658 --> 00:33:15,990 Podívej, jak jsi nás přiměl zajít tak daleko z cesty! 353 00:33:16,094 --> 00:33:17,061 Páni! 354 00:33:17,929 --> 00:33:18,759 "UZAVŘENO PRO PROVOZ" 355 00:33:20,465 --> 00:33:22,433 Cože?! 356 00:33:28,573 --> 00:33:30,507 Mám tě! 357 00:33:50,261 --> 00:33:53,958 Tam! 358 00:34:02,707 --> 00:34:06,040 Tady jsou! Po nich! 359 00:34:07,045 --> 00:34:09,707 Zastávka! Zastávka! 360 00:34:09,881 --> 00:34:13,681 To je policie! To je policie! 361 00:34:19,190 --> 00:34:21,852 Účtovat! 362 00:34:24,695 --> 00:34:27,687 Omluvte nás! Po nich! 363 00:34:27,865 --> 00:34:29,833 Zvrhlík! 364 00:34:35,039 --> 00:34:35,905 Účtovat! 365 00:34:35,940 --> 00:34:36,557 To si děláš srandu! 366 00:34:36,592 --> 00:34:37,867 To si děláš srandu! 367 00:34:37,902 --> 00:34:39,143 Tady jsou! 368 00:34:52,423 --> 00:34:54,391 ...a to je pro Borovicový pokoj... 369 00:34:58,162 --> 00:35:00,221 Vydržte! 370 00:35:09,474 --> 00:35:11,237 Získejte je! 371 00:35:11,342 --> 00:35:16,439 Lupine, vzdej se a připrav se na zatčení! 372 00:35:16,614 --> 00:35:19,139 Jaký je to vytrvalý starý muž! Bože! 373 00:35:46,244 --> 00:35:47,844 Budeš litovat, když budeš zasahovat! 374 00:35:47,879 --> 00:35:48,729 Přišel jsi na to, kdo vlastně Kazami je? 375 00:35:48,764 --> 00:35:49,580 Přišel jsi na to, kdo vlastně Kazami je? 376 00:35:49,615 --> 00:35:51,912 Vím, že je alespoň Fuma! 377 00:35:52,850 --> 00:35:54,841 Pak tady máte důkazy! 378 00:35:55,019 --> 00:35:56,987 co je to? 379 00:36:03,995 --> 00:36:05,473 Je ho hrstka, ne? 380 00:36:05,508 --> 00:36:06,952 Ztratit ho v kouři? 381 00:36:07,131 --> 00:36:09,099 Jdi z cesty! 382 00:36:10,401 --> 00:36:12,995 Páni, to je jasný! 383 00:36:14,772 --> 00:36:16,740 Co to?! 384 00:36:23,247 --> 00:36:25,215 Teď tě mám, Lupine! 385 00:36:27,985 --> 00:36:30,749 Teď se ode mě nemůžeš dostat, sakra! 386 00:36:32,490 --> 00:36:34,458 Co to?! 387 00:36:35,660 --> 00:36:38,629 Později, OI' Man! opatruj se! 388 00:36:39,297 --> 00:36:42,858 Sakra! Podvedl jsi mě! 389 00:36:43,434 --> 00:36:44,594 Ó můj bože! 390 00:36:47,672 --> 00:36:49,731 Sakra! Sakra! Sakra! 391 00:36:49,874 --> 00:36:52,900 Dostanu tě za to, Lupine! 392 00:37:21,939 --> 00:37:24,806 Zdá se, že nic není tady neobvyklé, šéfe. 393 00:37:24,976 --> 00:37:26,238 Počkejte. 394 00:37:26,410 --> 00:37:28,275 Nevíme, jaké pasti tam mohou být. 395 00:37:28,379 --> 00:37:31,405 Buďte extrémně opatrní! 396 00:38:01,545 --> 00:38:03,103 Co... Co bude dál? 397 00:38:03,281 --> 00:38:06,375 Zde končí mapa na váze. Budeme muset jít dovnitř a podívat se, co? 398 00:38:09,587 --> 00:38:10,815 Takže jsi nakonec přišel. 399 00:38:10,921 --> 00:38:14,880 Ale nikomu z vás to nedovolím udělat i jeden krok dovnitř. Dovolená! 400 00:38:15,393 --> 00:38:18,385 Pane, jsem velmi rád, že vás vidím tak zdravého... 401 00:38:18,529 --> 00:38:21,432 ...ale žil bys déle, kdybys zůstal doma. 402 00:38:21,467 --> 00:38:23,866 Ha! Už jsem se vzdal života! 403 00:38:24,802 --> 00:38:26,770 Připravte se! 404 00:38:28,873 --> 00:38:31,239 Vypadni ze mě! 405 00:38:32,209 --> 00:38:35,872 Pane, vidím, že jste úplně sám. 406 00:38:36,013 --> 00:38:38,777 Teď, když je přijďte na to, máte jen dvě možnosti. 407 00:38:38,883 --> 00:38:42,987 Ukaž nám cestu dovnitř nebo zemři tady a teď. 408 00:38:43,022 --> 00:38:43,646 Tak mě zabij! 409 00:38:43,754 --> 00:38:45,156 Kdo by ti chtěl ukázat cestu?! 410 00:38:45,191 --> 00:38:46,953 Pokud je to vaše přání... 411 00:38:55,733 --> 00:38:57,098 co? 412 00:38:57,535 --> 00:38:58,934 To je Goemon a Murasaki! 413 00:38:58,969 --> 00:39:00,368 To je Goemon a Murasaki! Rozptyl! 414 00:39:04,709 --> 00:39:08,338 H... Počkejte chvíli... nechte mě chvíli odpočívat... 415 00:39:12,516 --> 00:39:16,008 Ještě chvíli vydržte. Dejte se dohromady, Murasaki. 416 00:39:16,187 --> 00:39:17,186 Zlobíš se na mě? 417 00:39:17,221 --> 00:39:19,314 co? Oh, ne, vůbec ne! 418 00:39:19,423 --> 00:39:20,858 Chci jen... být tak daleko před nimi Fuma, jak je to možné. 419 00:39:20,893 --> 00:39:22,293 Chci jen... být tak daleko před nimi Fuma, jak je to možné. 420 00:39:22,328 --> 00:39:23,624 Jsem obtěžující? 421 00:39:23,794 --> 00:39:24,843 to myslíš vážně? 422 00:39:24,878 --> 00:39:25,892 Ano, myslím to vážně. 423 00:39:26,063 --> 00:39:31,763 Že jsme se dokázali dostat tak daleko, je všechno kvůli tobě a jsem ti vděčný. 424 00:39:31,936 --> 00:39:33,402 jsi opravdu? 425 00:39:33,437 --> 00:39:34,021 co? A... Absolutně. 426 00:39:34,056 --> 00:39:34,570 co? A... Absolutně. 427 00:39:34,605 --> 00:39:36,573 Pak mi dejte znamení své vděčnosti. 428 00:39:36,674 --> 00:39:43,079 Pojď. no tak... 429 00:39:46,283 --> 00:39:47,216 Co se děje? 430 00:39:47,251 --> 00:39:48,319 Zdá se, že Fuma už šel dovnitř. 431 00:39:48,354 --> 00:39:49,387 Zdá se, že Fuma už šel dovnitř. 432 00:39:49,422 --> 00:39:50,820 Co?! 433 00:40:10,608 --> 00:40:12,208 Murasaki, jsi zraněný? 434 00:40:12,243 --> 00:40:14,438 Jen... trochu zaskočený... 435 00:40:18,716 --> 00:40:20,411 Goemon... 436 00:40:31,762 --> 00:40:36,597 Chápu. Tohle by nikam nevedlo. 437 00:40:36,867 --> 00:40:41,099 Počkat, moji předkové byli známý pro vytváření chytrých gadgetů. 438 00:40:41,205 --> 00:40:43,105 Vsadím se, že tady je něco nachystaného. 439 00:41:02,460 --> 00:41:03,825 Jdeme na to. 440 00:41:03,928 --> 00:41:10,128 Pozor na svůj krok, protože tam může být nachystaných více pastí. 441 00:41:38,963 --> 00:41:40,897 Tam! 442 00:41:42,933 --> 00:41:44,491 Lupin tady někde musí být! 443 00:41:44,635 --> 00:41:45,603 Zaměstnejte se! 444 00:41:45,638 --> 00:41:47,662 OK! 445 00:41:55,412 --> 00:41:56,146 Dalekohled! 446 00:41:56,181 --> 00:41:57,238 Pane! 447 00:41:59,149 --> 00:42:01,743 V pořádku! Teď jsou jako chycené myši! 448 00:42:02,686 --> 00:42:04,887 Jste připraveni? Následuj mě! 449 00:42:04,922 --> 00:42:05,752 Jste připraveni? Následuj mě! Ano, pane! 450 00:42:12,229 --> 00:42:14,925 Lupine, ty! 451 00:42:27,545 --> 00:42:29,513 Vypadá to tak falešný detektiv a Lupinův gang... 452 00:42:29,613 --> 00:42:32,104 ...hledají zakopané zlato... 453 00:42:32,216 --> 00:42:35,652 ...ale, prosím, kopejte do sytosti! Tohle je vládní půda! 454 00:42:35,753 --> 00:42:38,654 Jakýkoli poklad, který vykopete, bude předán ministerstvu financí... 455 00:42:38,756 --> 00:42:40,815 ...a slouží ke snížení daní! 456 00:42:40,925 --> 00:42:42,893 Jdeme na to! 457 00:42:44,261 --> 00:42:45,563 Inspektor! Někdo tam dole je! 458 00:42:45,598 --> 00:42:47,258 Řekni co?! 459 00:43:37,815 --> 00:43:40,716 Oh, wow! 460 00:43:40,818 --> 00:43:44,185 Zlaté sochy Dvanáct generálů Yakushi Nyorai! 461 00:43:49,360 --> 00:43:50,828 Tak tohle je poklad! 462 00:43:50,863 --> 00:43:51,646 Ne, to si nemyslím. 463 00:43:51,681 --> 00:43:52,429 Ne, to si nemyslím. 464 00:43:52,464 --> 00:43:54,488 co? 465 00:43:56,734 --> 00:44:00,135 To nejsou nic jiného než dřevěné sochy pokryté zlatou fólií. 466 00:44:00,237 --> 00:44:04,264 Možná umělecké dílo, ale sotva to stojí za čas Fumas. 467 00:44:24,595 --> 00:44:26,790 Mám to! 468 00:44:26,930 --> 00:44:33,699 Mám to! Goemone! Mám to! 469 00:44:34,304 --> 00:44:36,073 To je místo, kde hledají! 470 00:44:36,108 --> 00:44:37,802 co? 471 00:44:37,975 --> 00:44:41,433 Kde myslíš, že dvanáctka Hledají všichni strážci? 472 00:44:41,545 --> 00:44:43,069 Právě tady! 473 00:44:43,213 --> 00:44:47,707 Tady musí být východ skrytý! 474 00:44:50,154 --> 00:44:53,214 Máš pravdu. 475 00:44:54,391 --> 00:44:58,828 Ale nic nenasvědčuje prošla Fuma. 476 00:44:59,029 --> 00:45:02,988 Vraťme se, Murasaki! 477 00:45:27,424 --> 00:45:28,503 Goemone! 478 00:45:28,538 --> 00:45:29,583 Psst! 479 00:45:49,913 --> 00:45:50,779 Lupina! 480 00:45:50,814 --> 00:45:53,248 H... Dobrý den, Goemone! 481 00:45:53,417 --> 00:45:57,251 Žádný! Asi jsem je někde přehlédl! 482 00:45:57,354 --> 00:45:59,121 Lupine... kde je ta váza? 483 00:45:59,156 --> 00:46:00,888 co? Váza? Ach ta váza... 484 00:46:01,058 --> 00:46:02,159 Vidíš, Fujiko... Oh, jak bych to řekl... 485 00:46:02,194 --> 00:46:02,793 Uh, promiň! 486 00:46:02,828 --> 00:46:03,358 Uh, promiň! 487 00:46:03,393 --> 00:46:04,826 ...rozbila to! 488 00:46:04,995 --> 00:46:05,694 Co?! 489 00:46:05,729 --> 00:46:07,026 Nemohla si pomoct! 490 00:46:07,131 --> 00:46:09,656 Byla zajata ti chlápci Fuma a prošli peklem... 491 00:46:09,833 --> 00:46:10,365 Neodpustitelné! 492 00:46:10,400 --> 00:46:11,251 Počkejte! Počkejte, prosím... 493 00:46:11,286 --> 00:46:12,102 Počkejte! Počkejte, prosím... 494 00:46:12,137 --> 00:46:13,004 Murasaki... 495 00:46:13,039 --> 00:46:13,836 Murasaki... 496 00:46:13,871 --> 00:46:15,839 Nerozčiluj se... 497 00:46:15,939 --> 00:46:18,533 ...není nad jednu mizernou vázu, teď, když jsme se dostali tak daleko. 498 00:46:19,443 --> 00:46:21,604 Má pravdu. 499 00:46:21,745 --> 00:46:26,409 Vidíte, jak se Fuma dostala zatím nemá váza žádnou hodnotu. 500 00:46:27,151 --> 00:46:31,713 Co musíme udělat, je zajistit Fuma s pokladem neuteče, že? 501 00:46:31,922 --> 00:46:34,550 Hmph. Fuma, co? 502 00:46:38,362 --> 00:46:40,296 Pojď, Goemone... 503 00:46:43,500 --> 00:46:46,867 Váza už nemá cenu, co? 504 00:46:49,873 --> 00:46:51,306 Ne, ne... 505 00:46:51,408 --> 00:46:54,536 ...hodnota vázy není jen v mapě. 506 00:46:54,645 --> 00:47:00,106 Ve skutečnosti je tam zlatý klíč zapuštěné do dna vázy. 507 00:47:00,217 --> 00:47:02,447 Pokud klíč... 508 00:47:02,553 --> 00:47:07,456 ...slouží k odemknutí skrytý zámek v té malé svatyni... 509 00:47:07,624 --> 00:47:11,116 ...bude celá jeskyně kolaps za hodinu, říkáš? 510 00:47:11,295 --> 00:47:16,130 Všichni uvnitř... spolu s kolosálním pokladem... 511 00:47:16,967 --> 00:47:20,698 pane! Kdo má teď klíč?! 512 00:47:23,140 --> 00:47:26,940 Ať už to má kdokoli, už je pozdě. 513 00:47:27,044 --> 00:47:33,415 Vystřelil jsem zámek, vidíte. 514 00:47:33,584 --> 00:47:35,211 To je vražda! 515 00:47:35,319 --> 00:47:37,412 To je pryč a pryč s vraždou! 516 00:47:37,521 --> 00:47:42,151 Pane, jste si kvit pokusit se zabít svou vlastní vnučku! 517 00:47:42,326 --> 00:47:44,157 Murasaki? 518 00:47:44,261 --> 00:47:46,422 Co?! Co se stalo Murasakimu?! 519 00:47:46,630 --> 00:47:47,196 Řekni mi to! Řekni mi to! 520 00:47:47,231 --> 00:47:48,732 Řekni mi to! Řekni mi to! Wa... Počkejte! 521 00:47:48,767 --> 00:47:48,797 Wa... Počkejte! 522 00:47:48,832 --> 00:47:50,299 Prosím, uklidněte se! 523 00:47:54,271 --> 00:47:56,865 Řekl jsem, je tam vaše vnučka! 524 00:48:17,327 --> 00:48:21,627 Oh... je to slepá ulička. 525 00:48:21,798 --> 00:48:23,231 Myslíš, že jsme někde špatně odbočili? 526 00:48:23,367 --> 00:48:25,232 Což ještě nevíme. 527 00:48:25,402 --> 00:48:26,494 Lupina! 528 00:48:27,704 --> 00:48:29,400 Jsi v pořádku, Lupine? 529 00:48:29,435 --> 00:48:31,097 Oh, jsem v pořádku, ale... 530 00:48:33,243 --> 00:48:35,177 Nedívej se! 531 00:48:36,580 --> 00:48:40,880 Sakra! To je na rozcestník trochu hrubé. 532 00:48:41,051 --> 00:48:43,019 Pojďme, v každém případě. 533 00:48:53,664 --> 00:48:55,632 Hej. 534 00:48:56,066 --> 00:48:59,368 Goemone, vypadá to, že jsi vzhůru. 535 00:48:59,403 --> 00:49:01,928 Uh-huh. Vypadá to jako Nightingale Floor. 536 00:49:02,105 --> 00:49:04,733 Slavíci nejsou jediní to bude zpěv, to je jisté. 537 00:49:27,731 --> 00:49:30,928 Tady je průchod! 538 00:49:33,570 --> 00:49:35,337 Může to být jen návnada. 539 00:49:35,372 --> 00:49:38,307 Ale nevidím nic jiného, ​​co by připomínalo cestu. 540 00:49:58,795 --> 00:50:01,229 Tím se to vyřeší. 541 00:50:13,910 --> 00:50:15,840 Co to sakra je? 542 00:50:15,875 --> 00:50:17,770 Nic než díry. 543 00:50:18,281 --> 00:50:19,908 Který z nich je skutečný průchod? 544 00:50:20,083 --> 00:50:22,779 Vypadá to, že se budeme muset rozdělit a hledat. 545 00:50:35,332 --> 00:50:40,531 Oh, bratře. Jaký je skutečný východ?! Sakra! 546 00:50:42,472 --> 00:50:45,908 Jejda! Tady to je! 547 00:50:55,552 --> 00:50:57,543 Někde muselo dojít k závalu! 548 00:50:57,721 --> 00:50:59,450 Nemůžeme tedy používat zbraně. 549 00:50:59,623 --> 00:51:00,988 Je otevřeno! 550 00:51:07,964 --> 00:51:09,261 Co se stalo? 551 00:51:09,433 --> 00:51:12,834 Zdá se, že se část zadní části propadla, pane! 552 00:51:13,070 --> 00:51:14,503 Lupina! 553 00:51:14,671 --> 00:51:16,373 Je to tam příliš nebezpečné, pane! 554 00:51:16,408 --> 00:51:17,704 L... Nech mě jít! 555 00:51:17,874 --> 00:51:19,205 Muž musí pomáhat jinému muži! 556 00:51:19,342 --> 00:51:21,970 Pokud něco neuděláme, všichni budou zabiti! 557 00:51:22,179 --> 00:51:25,444 Je to příliš nebezpečné! Uvnitř je to jako bludiště! 558 00:51:25,615 --> 00:51:30,143 Inspektor! Ukážu vám cestu. 559 00:51:30,687 --> 00:51:33,281 Pokud nebudeme spěchat, nikdy to nestihneme. 560 00:51:33,490 --> 00:51:37,256 Ale... Nemohu vystavit civilistu nebezpečí! 561 00:51:39,029 --> 00:51:43,591 Prosím! Dovolte mi, abych vám ukázal cestu! A zachraňte Murasakiho... 562 00:51:43,767 --> 00:51:46,327 Dobře! Velmi dobře! 563 00:51:47,104 --> 00:51:49,197 Jste v cestě! Přesuňte to! 564 00:51:49,306 --> 00:51:50,796 Přesuňte to! Přesuňte to! 565 00:51:59,716 --> 00:52:01,650 Člověče, tohle nemůže být doopravdy! 566 00:52:01,818 --> 00:52:04,286 Nyní jsou všechny díry zaplněné, co? 567 00:52:05,322 --> 00:52:07,950 Goemon... 568 00:52:11,128 --> 00:52:14,188 Tohle musí být ono. 569 00:52:44,361 --> 00:52:47,694 Lupin... vypadá to jako průchod, ale je celý zablokovaný. 570 00:52:47,898 --> 00:52:50,196 Což znamená... tudy? 571 00:52:53,103 --> 00:52:55,537 Vypadá to, že Fuma už prošla. 572 00:52:55,672 --> 00:52:59,938 Nezbývá, než jít dovnitř. 573 00:53:27,304 --> 00:53:30,205 Goemone! jsi v pořádku? Goemone! 574 00:54:36,973 --> 00:54:40,340 Jé, Goemone! co se děje? 575 00:54:40,443 --> 00:54:43,708 Co je to? Něco špatně? 576 00:54:48,485 --> 00:54:49,653 co je s ním? 577 00:54:49,688 --> 00:54:52,383 já nevím. 578 00:55:06,169 --> 00:55:08,364 Goemone! 579 00:55:13,410 --> 00:55:15,401 W... Co se to tady děje?! 580 00:55:15,645 --> 00:55:17,613 Teď to drž! 581 00:55:33,797 --> 00:55:35,662 Halucinogenní plyn! 582 00:55:36,099 --> 00:55:37,065 Hej! Jigene! 583 00:55:37,100 --> 00:55:37,317 Co... Co to je? 584 00:55:37,352 --> 00:55:38,108 Co... Co to je? 585 00:55:38,143 --> 00:55:38,865 Jen vypadni! 586 00:55:39,903 --> 00:55:41,666 Jděte, vy dva! Právě teď! 587 00:55:41,771 --> 00:55:43,739 Žádný! Drž se dál! 588 00:55:51,381 --> 00:55:53,440 Ne, Goemone! 589 00:55:53,983 --> 00:55:56,713 Goemone! 590 00:55:57,854 --> 00:55:59,082 Lupina! 591 00:56:09,499 --> 00:56:10,989 Raduj se, Goemone. 592 00:56:11,134 --> 00:56:14,365 Nemohl jsi si pomoct. Všechno to bylo kvůli tomu plynu. 593 00:56:21,010 --> 00:56:22,944 Možná se odtud dostaneme, Lupine. 594 00:56:23,113 --> 00:56:25,274 Ale pokud nebudeme spěchat, Fuma nás porazí. 595 00:56:25,448 --> 00:56:26,883 Musí být docela blízko. 596 00:56:26,918 --> 00:56:28,578 V pořádku! 597 00:56:31,721 --> 00:56:34,713 Nebojte se. Brzy to doženeme. 598 00:56:34,891 --> 00:56:37,826 Tak dobře. 599 00:56:53,943 --> 00:56:56,128 Fujiko! Pozor na skryté vychytávky! 600 00:56:56,163 --> 00:56:58,314 Fujiko! Pozor na skryté vychytávky! 601 00:57:24,140 --> 00:57:26,734 Sakra! Tohle je něco jiného! 602 00:57:26,910 --> 00:57:28,673 Milion ryo se ani nepřiblíží! 603 00:57:34,350 --> 00:57:36,079 Hej, přestaň, Fujiko! 604 00:57:41,090 --> 00:57:45,959 Snil jsem tohoto okamžiku! miluji tě! miluji tě! 605 00:57:47,997 --> 00:57:50,431 Fujiko, buď opatrná! 606 00:57:53,870 --> 00:58:00,742 Ach, ANO! Zlato! Zlato! Všechno, všechno, všechno moje! 607 00:58:07,116 --> 00:58:09,107 Páni, to je neuvěřitelné! 608 00:58:09,219 --> 00:58:12,086 Jo, Lupine, proč vypadáš tak ponuře? 609 00:58:12,255 --> 00:58:14,255 Tohle se mi nelíbí. 610 00:58:14,290 --> 00:58:16,256 co se ti nelíbí? 611 00:58:16,426 --> 00:58:18,027 Kam zmizela Fuma? 612 00:58:18,062 --> 00:58:18,345 co? 613 00:58:18,380 --> 00:58:19,488 co? 614 00:58:19,523 --> 00:58:20,596 Lupina! 615 00:58:26,569 --> 00:58:28,662 Promiň, Lupine. 616 00:58:28,838 --> 00:58:34,708 Takže ty jsi Lupin? Už jsem si začínal myslet, že nepřijdeš. 617 00:58:34,878 --> 00:58:37,176 Jo! Vy jste šéf? 618 00:58:37,211 --> 00:58:39,475 Rád vás poznávám. 619 00:58:39,582 --> 00:58:43,279 Pokud můžeme mluvit o byznysu... Od té doby je tu tolik pokladů... 620 00:58:43,386 --> 00:58:47,345 ...proč to dokonce nerozdělíme? To není špatný obchod. 621 00:58:53,263 --> 00:58:54,796 Nehýbej se! 622 00:58:54,831 --> 00:58:56,458 co tím myslíš? 623 00:58:56,633 --> 00:59:01,002 Nastražil jsem bombu, a tohle, jak vidíte, je jeho spínač. 624 00:59:01,170 --> 00:59:02,405 W... Všichni budeme pohřbeni tady! 625 00:59:02,440 --> 00:59:03,140 Pokud je to skutečné. 626 00:59:03,175 --> 00:59:03,805 Pokud je to skutečné. 627 00:59:03,840 --> 00:59:05,808 Chcete to zkusit a uvidíte? 628 00:59:06,643 --> 00:59:09,373 Slez ze mě! 629 00:59:09,546 --> 00:59:11,309 Teď vykliďte! 630 00:59:15,151 --> 00:59:18,917 Ach! Nehýbej se! 631 00:59:23,593 --> 00:59:26,095 Zábava skončila. Zemřít! 632 00:59:26,130 --> 00:59:28,393 Lupina! 633 00:59:40,109 --> 00:59:42,168 Právo! 634 00:59:42,312 --> 00:59:44,246 Nenechte je utéct! 635 01:00:08,438 --> 01:00:11,202 čau! 636 01:00:24,120 --> 01:00:26,088 Co to sakra je?! 637 01:00:27,757 --> 01:00:29,725 Přicházejí! 638 01:02:33,049 --> 01:02:35,151 Lupine, pokud půjdeme po tomto žebříku nahoru, budeme historií. 639 01:02:35,186 --> 01:02:37,915 já vím. 640 01:02:40,757 --> 01:02:43,817 Vezměte si tohle! 641 01:02:47,029 --> 01:02:47,859 Lupina! 642 01:03:03,613 --> 01:03:07,549 Vypadá to, že vaše bomba nakonec nevybuchla... co? 643 01:03:14,891 --> 01:03:17,121 Co... Co se děje, Gakusha?! 644 01:03:25,735 --> 01:03:27,703 Zastávka! 645 01:03:37,847 --> 01:03:39,715 Jsi v pořádku, Lupine? 646 01:03:39,750 --> 01:03:41,583 Páni, to je mocná věc! 647 01:03:44,554 --> 01:03:48,684 Jeden jsem si nechal pro sebe. Jsem si jistý, že budu být viděn jako skutečná krása, pokud ji použiji. 648 01:03:48,891 --> 01:03:52,088 O čem to mluvíš?! Vaše pravá vůle vyjděte ven a uvidíte, že jste monstrum! 649 01:03:52,261 --> 01:03:53,478 Co?! 650 01:03:53,513 --> 01:03:54,695 Jdeme na to! 651 01:04:24,293 --> 01:04:26,022 Murasaki... 652 01:04:26,229 --> 01:04:29,460 Ach, sakra! 653 01:05:54,216 --> 01:05:56,013 Pojď nahoru, Goemone. 654 01:05:56,152 --> 01:05:59,087 Nechám vás chytit skvělou show! 655 01:06:05,027 --> 01:06:06,494 Zastávka. 656 01:06:06,595 --> 01:06:09,564 Odhoď meč. 657 01:06:18,140 --> 01:06:19,903 Hej. 658 01:06:25,581 --> 01:06:27,446 Zastavte se tam. 659 01:06:27,550 --> 01:06:29,711 je to moc špatné, koukám, jak jsi všechno to lezení zvládl... 660 01:06:29,819 --> 01:06:32,549 ...ale musím vás požádat, abyste vyskočil! 661 01:06:32,722 --> 01:06:35,124 Zaručit Murasakiho bezpečnost. 662 01:06:35,159 --> 01:06:37,092 Dobře. 663 01:06:38,995 --> 01:06:40,963 Pojď! Pusťte se do toho! 664 01:06:46,002 --> 01:06:52,908 Co se děje? Máte strach? 665 01:06:54,477 --> 01:06:56,445 Goemon... 666 01:07:09,291 --> 01:07:11,225 GOEMON! ODPUSŤ MI! 667 01:07:11,360 --> 01:07:13,328 Murasaki! 668 01:07:16,132 --> 01:07:18,066 Goemone! 669 01:07:28,544 --> 01:07:29,636 Murasaki! 670 01:07:29,812 --> 01:07:31,746 Goemone! 671 01:07:40,456 --> 01:07:41,640 Další zemětřesení! 672 01:07:41,675 --> 01:07:42,824 Vypadni odsud, Lupine! 673 01:07:42,925 --> 01:07:43,357 Co? 674 01:07:43,559 --> 01:07:45,127 Všichni, vypadněte odtud! 675 01:07:45,162 --> 01:07:46,116 Murasaki! 676 01:07:46,328 --> 01:07:48,990 Toto místo bylo zmanipulováno ke zhroucení! Přesuňte to! 677 01:07:49,165 --> 01:07:50,232 Dědeček! 678 01:07:50,267 --> 01:07:50,850 Lupina! 679 01:07:50,885 --> 01:07:51,399 Lupina! 680 01:07:51,434 --> 01:07:53,368 Běh! Spěchat! 681 01:07:54,703 --> 01:07:55,604 Běž, Fujiko! 682 01:07:55,639 --> 01:07:57,572 V žádném případě! 683 01:07:59,842 --> 01:08:02,902 Spěchat! 684 01:08:14,156 --> 01:08:17,125 Kolaps? Tento poklad? 685 01:08:17,226 --> 01:08:24,098 Právě když naši 400 let dlouhý sen... se splní?! 686 01:08:33,943 --> 01:08:38,971 Tohle zlato je moje! Nikomu to nevydám! 687 01:09:07,510 --> 01:09:09,444 Moje zlato... 688 01:09:16,485 --> 01:09:19,420 Pospěšte si! Skok! 689 01:09:22,725 --> 01:09:24,959 Lupina! 690 01:09:24,994 --> 01:09:27,194 Tady jdu! 691 01:09:45,581 --> 01:09:46,163 Inspektor! 692 01:09:46,198 --> 01:09:46,745 Proč ty! 693 01:09:46,849 --> 01:09:49,367 Inspektor! Inspektor! 694 01:09:49,402 --> 01:09:51,885 Tady! Tady! 695 01:09:53,289 --> 01:09:55,257 Inspektor! 696 01:09:58,027 --> 01:10:00,291 Dobrá práce! Všichni, běžte do toho! 697 01:10:00,863 --> 01:10:01,362 Inspektor! 698 01:10:01,397 --> 01:10:04,798 Všichni, pohněte! 699 01:10:13,742 --> 01:10:16,836 co?! Kde je Lupin?! Kde je Lupinův gang?! 700 01:10:16,946 --> 01:10:18,380 Neviděl jsi Lupina vyjít? 701 01:10:18,415 --> 01:10:20,348 Ne, nikdo, pane! 702 01:10:21,350 --> 01:10:23,545 Nemohli tam být pohřbeni! 703 01:10:23,686 --> 01:10:25,779 Inspektore, támhle! 704 01:10:26,989 --> 01:10:27,921 Zde. 705 01:10:32,494 --> 01:10:35,725 Co?! Byla tam zkratka! Na zádi...! 706 01:10:35,931 --> 01:10:39,423 Nechte je jít. Nic nevzali. 707 01:10:44,740 --> 01:10:46,071 Ne. 708 01:10:46,342 --> 01:10:48,776 Mohu ho obvinit ze zasahování policisté, dopravní přestupky... 709 01:10:48,877 --> 01:10:53,780 ...a ničení keramiky! Lupine, jste zatčen! 710 01:10:54,783 --> 01:10:56,849 Ale je to moc špatné. Téměř jsme měli všechen ten poklad! 711 01:10:56,884 --> 01:10:58,916 Ale je to moc špatné. Téměř jsme měli všechen ten poklad! 712 01:10:59,021 --> 01:11:00,756 Ale jen tento jeden šindel. 713 01:11:00,791 --> 01:11:01,586 Velký! 714 01:11:01,690 --> 01:11:03,954 Vezmu to jako součást svého věna. 715 01:11:04,393 --> 01:11:07,021 Pořád si chci užít prozatím single život. 716 01:11:07,196 --> 01:11:09,497 Měli byste se brzy usadit! 717 01:11:09,532 --> 01:11:11,798 Budu o tom přemýšlet! Uvidíme se! 718 01:11:11,967 --> 01:11:15,266 Hej, co kdybychom to rozdělili 50/50? 719 01:11:15,371 --> 01:11:16,838 Sakra! Ty lakomá děvko! 720 01:11:16,939 --> 01:11:18,120 Jdeme, Jigene! 721 01:11:18,155 --> 01:11:19,301 Goemon tu ještě není. 722 01:11:19,408 --> 01:11:21,842 A mimochodem, Lupine, pospíšili byste si a posunuli ty nohy? 723 01:11:22,478 --> 01:11:25,914 Ne. Musím absolvovat školení odstranit všechny mé slabosti... 724 01:11:26,015 --> 01:11:28,245 ...než se k tobě budu moci jednoho dne vrátit... 725 01:11:28,350 --> 01:11:30,545 ...prosím, odpusť mi! 726 01:11:30,719 --> 01:11:33,017 B... Ale... 727 01:11:36,759 --> 01:11:38,226 omlouvám se. 728 01:11:45,067 --> 01:11:48,730 Věděl jsem to! 729 01:11:48,904 --> 01:11:54,240 NEBUDU ČEKAT VY, SLYŠÍTE?! 730 01:11:56,979 --> 01:12:00,437 No, Murasaki, uvidíme se! 731 01:12:17,032 --> 01:12:21,128 Lupin míří směrem k Takayamě! Zatknout ho, slyšíš?! 732 01:12:22,771 --> 01:12:24,739 Dědečku, půjdeme? 733 01:12:24,940 --> 01:12:29,377 Uh-huh. Je to takový muž. Vrátí se, než se naděješ. 734 01:12:29,511 --> 01:12:33,311 Je to jen trochu čekání. Víš to, že? 735 01:12:33,482 --> 01:12:35,177 Jasně! 736 01:13:09,685 --> 01:13:18,218 Konec